- Zusammenfassung -
Während zwei Wochen im Februar verwandelt sich das kleine französische Städtchen Menton an der Côte d’Azur in das reinste Paradies aus Blumen und Zitrusfrüchten. Als Zuschauer kann man dann für einen Moment die Realität verlassen und eine Atmosphäre aus Farben, Sonne und Exotik genießen. Man kann die mysteriösen Monster Tahitis aus Orangen geformt bewundern, während Tänzer den Zuschauer mit Folklore begeistern. Für dieses einmalige Karnevalsspektakel werden ungefähr 145 Tonnen Zitrusfrüchte aus Spanien importiert.
_____
- Resumen -
Durante dos semanas en Febrero, Menton, una pequeña ciudad en la Côte d’Azur francesa se convierte en un paraíso de flores y cítricos. Como espectador uno puede olvidarse de la realidad por un momento para disfrutar un ambiente de colores, sol y exotismo. Se puede admirar a los monstruos misteriosos de Tahití hechos de naranjas, mientras los bailadores encantan a los espectadores con folclor. Para este espectáculo sin comparación aproximadamente 145 toneladas de cítricos deben ser importadas de España.
_____
Imaginez-vous des îles agrumes, des bateaux et des animaux qui s’élèvent à 10 mètres de hauteur… Non, ce n’est pas une plaisanterie! Chaque année au mois de février cet événement rassemble de nombreuses personnes à Menton, une petite ville française située sur la Côte d’Azur, non loin de la frontière italienne. La fête du Citron est le seul carnaval de ce genre. Tout au long des deux semaines les habitants du pays et les touristes admirent le « Corsos des fruits d’or », l’exposition d’agrumes et les jardins de lumière. Et comme c’est un moment de fête, du ciel d’azur, tombent des confettis et des fleurs sous la sonnerie des clairons. Dansant sous les grandes batailles de fleurs pompeusement décorées, les groupes folkloriques et les danseurs contribuent à la bonne ambiance sur la « Promenade de soleil », la rue principale de Menton.
Pendant un moment je me suis éloignée du monde réel et je me suis laissée transporter vers une féerie de soleil, de couleurs et d’exotisme. Le sujet de la fête était les îles, des petits coins délicieux et écartés où on oublie tout, où on ferme les yeux pour n’entendre que le bruit des vagues qui déferlent sur la plage et des animaux qui bougent quelque part derrière les buissons. En me promenant dans
les jardins de Biovès, j’ai vu la Sicile et la Corse faite d’agrumes, ainsi que des monstres mystérieux de Tahiti sculptés avec des oranges et les trésors de Cuba, probablement volés par des pirates des Caraïbes.
Ce paradis a été crée avec 145 tonnes d’agrumes emportés d’Espagne. J’ai découvert un fruit qui me semblait bizarre – le Cédra plus connu sous le nom de « la main de Bouda » donne des fruits qui atteignent 1kg et qui contient un tout petit centre pulpeux, non comestible cru. On m’a dit que ce fruit a été importé d’Australie, mais après une petite recherche j’ai trouvé que le cédra, peut facilement pousser en bordure méditerranéenne. On peut acheter ce fruit en Corse et le planter dans du terreau, afin de le transplanter en terre à partir des pépins. Les arbres peuvent atteindre de grandes dimensions.
Chaque année environ 230 000 personnes se déplacent pour cet évènement et cela la place parmi les événements les plus fréquentés de la riviera française, côte à côte avec le Carnaval de Nice et le Grand Prix de Monaco.
Sophie Petkova
