Echos ♦ Ecos 2011

“Lo que ha sacudido a la humanidad tras la primera mitad del año 2011″

“Was die Menschheit in der ersten Hälfte des Jahres 2011 erschüttert hat”

La revolución árabe. Todo inició en Túnez cuando un joven comerciante se prende fuego después de que la policía le decomisara sus mercancías. Las protestas por parte de los trabajadores para exigir mejores oportunidades laborales se volvieron cada día mas intensas. Semanas después los egipcios inician su propia revolución para derrocar el régimen de Hosni Mubarak que ya llevaba 30 años en el poder. Tras la censura del ciberespacio y la muerte de decenas de civiles, los manifestantes se mantienen en las calles exigiendo la renuncia del dictador. Al paso de las semanas movimientos ciudadanos en Libia, Argelia, Yemen y Siria comienzan a surgir. El ejército toma un rol considerablemente fuerte en las manifestaciones, por un lado tomando el control gubernamental en Túnez y Egipto tras la caída de ambos regímenes y por el otro siendo usado para reprimir y cometer graves violaciones a los derechos humanos contra los manifestantes en Libia y Siria. Los medios de internet como facebook, youtube, twitter han sido considerados como las armas mas letales con las que han contado  los manifestantes.

_____

Die Arabische Revolution. Alles begann in Tunesien, als ein junger Händler in Flammen aufging, nachdem die Polizei seine Ware beschlagnahmt hatte. Die Proteste der Arbeiter für bessere Arbeitsmöglichkeiten werden mit jedem Tag heftiger. Wochen später beginnen die Ägypter ihre eigene Revolution, um das Regime von Hosni Mubarak zu stürzen. Der Diktator war 30 Jahre lang an der Macht. Als Reaktion auf Internetzensur und den Tod Dutzender Zivilisten gehen die Demonstranten auf die Straße und fordern den Rücktritt des Diktators. Im Laufe der Wochen entstehen Bürgerbewegungen in Libyen, Algerien, Jemen und Syrien. Während der Demonstrationen nimmt die Armee eine starke Rolle ein: In Tunesien und Ägypten übernimmt sie die Regierungsgewalt durch den Sturz beider Regime und in Libyen und Syrien wird sie zur Repression und Vergewaltigung von Menschenrechten gegen die Demonstranten instrumentalisiert. Internetmedien wie Facebook, Youtube oder Twitter wurden zu den wirkungsvollsten Waffen in den Händen der Demonstranten.

 *Foto Eigentum von/ Foto propiedad de Magharebia/Mohamed El Hedef

El éxodo a Europa. Tras el estallido de las manifestaciones en África, la OTAN decide tomar el control de las operaciones militares en Libia y apoyar a los rebeldes para derrocar a Muamar el Gadafi. Dicha intervención ha sido duramente criticada por un amplio sector de la sociedad mundial que considera que las intenciones reales del eje son méramente económicas mas que humanitarias. Hasta la fecha se contabilizan en miles el número de personas que han abandonado el norte de África para tratar de alcanzar las costas de Europa, muchos de ellos han muerto o han sido deportados en el intento. Otros muchos han logrado llegar a las costas de la isla italiana de Lampedusa. Algunos de ellos han recibido una visa humanitaria que les permite viajar a otros países de la Unión Europea. Dicha medida otorgada por el gobierno italiano a sido fuertemente cuestionada por los demás países miembros de la UE, entre ellos Francia y Dinamarca, quienes han reabierto parcialmente sus puestos de control fronterizo. Lo cierto es que el futuro para estos hombres y mujeres es desalentador y la solidaridad de la comunidad europea deja mucho que desear.

_____

Die Flucht nach Europa. Nach dem Ausbruch der Demonstrationen in Afrika entscheidet sich die NATO zur Übernahme der Kontrolle aller militärischen Operationen in Libyen und zur Unterstützung der Rebellen, um Muamar Gaddafi zu stürzen. Diese Eingriffe wurden weltweit von großen Teilen der Gesellschaft stark kritisiert, da sie davon ausgehen, dass die wahren Absichten der NATO wirtschaftlich und nicht humanitär begründet sind. Bis zum jetzigen Zeitpunkt haben Tausende Menschen den Norden Afrikas verlassen. Vom Ziel getrieben die Küsten Europas zu erreichen fanden viele den Tod oder wurden nach dem Versuch deportiert. Viele haben es geschafft die Küsten der italischen Insel Lampedusa zu erreichen. Einige haben ein humanitäres Visum erhalten mit dem sie in die anderen Länder der Europäischen Union reisen können. Diese von der italienischen Regierung genehmigte Maßnahme wurde von den anderen Mitgliedsstaaten der EU stark in Frage gestellt. Unter anderem von Frankreich und Dänemark, die teilweise ihre Grenzkontrollstationen wieder eingeführt haben. Mit Sicherheit steht diesen Männern und Frauen eine entmutigende Zukunft bevor und die Solidarität der europäischen Gemeinschaft lässt sehr zu wünschen übrig.

El desastre natural en Japón. A mediados de Marzo la isla del Japón es primeramente sacudida por un terremoto de 8.9 grados en la escala de Richter. Al poco tiempo, enormes olas avanzan sobre las costas generando destrucción a su paso. El terremoto y consecuente Tsunami dejarían un saldo de mas de 9,000 personas muertas y al menos 16,000 desaparecidas. Posteriormente, el volcán Karangetang de las Islas Cebeles entró en erupción a consecuencia del terremoto. Especialistas de la NASA han podido comprobar que estos dos fenómenos naturales hicieron que la isla se moviera aproximadamente 2.4 metros, alteró el eje terrestre al menos 10 centímetros y la duración de los días se acortó 1,8 microsegundos.

_____

Naturkatastrophe in Japan. Mitte März wird die Insel Japan von einem Erdbeben der Sträke 8,9 auf der Richterskala erschüttert. Kurze Zeit später rollen enorme Wellen über die Küsten und hinterlassen nichts als Zerstörung auf ihrem Weg. Das Erdbeben und der nachfolgende Tsunami sollen mehr als 9.000 Tote und mindestens 16.000 Vermisste hinterlassen haben. Durch das Erdbeben kam es direkt danach zu einer Eruption des Vulkans Karangtang auf den Inseln Cebeles. NASA Spezialisten konnten nachweisen, dass diese beiden Naturphänomene dazu geführt haben, dass sich die Insel um ungefähr 2,4 Meter bewegt, die Erdachse um mindestens 10 Zentimeter verschoben und die Dauer der Tage um 1,8 Mikrosekunden verkürzt hat.

 *Foto Eigentum von/ Foto propiedad de j808armada

Lo mas comentado, sin lugar a dudas ha sido el desastre nuclear que inició con la falla de los enfriadores de los reactores nucleares en varias plantas atómicas. Tras la liberación del vapor al ambiente y el uso de agua marina con la finalidad de enfriar los reactores para evitar una explosión, fueron también vertidos al ecosistema enormes cantidades de material radioactivo. La situación se agravó sustancialmente con la explosión de varios de los reactores de la planta nuclear de Fukushima. El impacto ambiental es todavía incalculable y el daño para la salud humana será conocido con el paso del tiempo. Este ha sido sin lugar a dudas el peor desastre nuclear después del ocurrido en Chernóbil en los años 80.

_____

Am meisten kommentiert wurde ohne Zweifel die nukleare Katastrophe, die mit dem Ausfall der Kühlsysteme der nuklearen Reaktoren in mehreren Atomkraftwerken ihren Anfang nahm. Nach der Freisetzung von Dampf in die Umwelt und der Verwendung von Meerwasser zur Kühlung der Reaktoren, um eine Explosion zu verhindern, wurden enorme Quantitäten an radioaktivem Material ins Ökosystem freigesetzt. Die Situation verschlimmerte sich wesentlich mit der Explosion von mehreren Reaktoren des Atomkraftwerkes Fukushima. Die Umweltauswirkungen sind nach wie vor nicht berechenbar und auch der Schaden für die Gesundheit wird erst im Laufe der Zeit erkennbar sein. Das war zweifellos die schlimmste Naturkatastrophe seit dem Vorfall in Tschernobyl in den 80er Jahren.

“El fin del terror”. Este fue quizás el título mas repetido por parte de los líderes occidentales al dar a conocer la muerte de Osama Bin Laden. Irónicamente el ganador del premio nobel de la paz, Barack Obama lanzaría en un poblado al norte de la capital de Pakistán un ataque militar sorpresa, incluso desconocido por el propio gobierno de aquel país, con el fin de emboscar y capturar al líder de Al Qaeda. Oficialmente, el gobierno estadounidense declararía que Bin Laden habría muerto al recibir un disparo en la cabeza después de haber puesto resistencia en el momento de su captura. Otros testigos, como la hija del líder islamista niegan que Bin Laden hubiera estado armado. Esta es solo una de las varias controversias que ha causado la forma en que fue muerto y posteriormente desaparecido al ser arrojado a las aguas del mar. También se cuestiona que el cuerpo de la persona asesinada sea realmente el de Bin Laden, lo cual ha sido rebatido por el gobierno estadounidense al mencionar que poseen pruebas de ADN que confirman su autenticidad. En todos los casos, muchas dudas quedan sin ser contestadas y pocas pruebas han salido a la luz. Es de sabios dudar y cuestionar, al final de todo no sería la primera vez que el gobierno de Estados Unidos nos tiende trampas mediáticas. Para Obama y en general para el gobierno estadounidense este refrán le viene como anillo al dedo: “crea fama y échate a dormir”.

_____

“Das Ende des Terrors”. Das ist der von den westlichen Politikern wohl meist wiederholte Titel, um den Tod von Osama Bin Laden bekannt zu geben. Ironischerweise soll der Friedensnobelpreisträger Barack Obama eine militärische Überraschungsattacke in einem Ort im Norden der Hauptstadt Pakistans gestartet haben. Die der pakistanischen Regierung nicht mitgeteilte Attacke verfolgte das Ziel den Anführer von Al Qaida in einen Hinterhalt zu locken und dann festzunehmen. Offiziell gab die amerikanische Regierung an, dass Bin Laden durch einen Schuss in den Kopf gestorben sei, nachdem er im Moment seiner Verhaftung Widerstand geleistet habe. Andere Zeugen, unter anderem die Tochter des Islamistenführers, streiten ab, dass Bin Laden bewaffnet gewesen sein soll. Dies ist nur eine der vielen Kontroversen, die durch die Umstände, die zu Bin Ladens Tod und dem Versenken seines toten Körpers im Meer geführt haben, hervorgerufen wurden. Ebenso wird in Frage gestellt, ob der Körper der getöteten Person wirklich der von Bin Laden ist. Diese Frage wird von der amerikanischen Regierung zurückgewiesen, indem sie angibt im Besitz von DNA Proben zu sein, die die Identität Bin Ladens bestätigen. Auf jeden Fall gibt es noch viele offene Zweifel und wenig veröffentlichte Beweise. Es ist ratsam weiter zu zweifeln und  zu hinterfragen. Letztendlich wäre es nicht das erste Mal, dass uns die amerikanische Regierung mit Hilfe der Medien täuscht. Für Obama und sicherlich auch für die amerikanische Regierung scheint das folgende Sprichwort wie auf den Leib geschneidert: „Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.“

 *Foto Eigentum von/ Foto propiedad de arribalasqueluchan

La rabia de un pueblo. Lo que iniciaría con una acampada en la Plaza del Sol en Madrid para exigir una democracia verdadera y oportunidades laborales para los miles de desempleados que hay actualmente en el país, en pocos días se convertiría en uno de los movimientos mas contundentes de los últimos años en España y en Europa. Miles y miles de personas de todas las edades y niveles sociales se dieron cita día tras día en la Plaza denominada la “La Plaza de las Soluciones” para decirle a su gobierno y a sus partidos hegemónicos “no tenemos miedo” y reclamarles su actitud de protección ante los banqueros y de verdugos ante el pueblo.

_____

Die Wut eines Volkes. Was mit einem Camping und der Forderung nach wahrer Demokratie und Arbeitsmöglichkeiten für die Tausenden Arbeitslosen Spaniens auf dem Plaza del Sol in Madrid anfing, entwickelte sich in wenigen Tagen zur schlagkräftigsten Bewegung der letzten Jahre in Spanien und Europa. Abertausende Menschen unterschiedlichen Alters und sozialer Schicht trafen sich jeden Tag auf dem umbenannten „Platz der Lösungen“, um ihrer Regierung und den hegemonischen Parteien klarzumachen, dass sie keine Angst haben. Auch beschweren sie sich über die Schutzhaltung der Regierung gegenüber den Banken, während sie gegen das eigene Volk eine Politik der Strenge führt.

El espíritu de lucha de la  “Spanish revolution” corrió como pólvora que es esparcida por el viento y ciudadanos de países como Portugal, Francia y Grecia, entre otros, formaron e iniciaron sus propios movimientos. En la actualidad el ambiente social en Europa es muy tenso, con gobiernos que entran y salen de crisis económicas y que protegen los intereses de las élites, estudiantes sin empleos ni posibilidades de fomentar un hogar y trabajadores que no saben si algún día llegarán a la edad de jubilación es de esperarse que la “Spanish Revoution” evolucione y se convierta en la “European revolution”.

_____

Der Geist des Kampfes der “Spanish Revolution” verteilte sich wie Pulver mit dem Wind und die Bürger anderer Länder wie Portugal, Frankreich, Deutschland, England und Griechenland begannen eigene Demokratie-Bewegungen. Momentan ist das soziale Umfeld Europas gespannt: Regierungen verfallen in die Wirtschaftskrise und stehen wieder auf. Sie beschützen die Interessen der Eliten, Studenten stehen ohne Arbeit und ohne Wohnmöglichkeiten da, Arbeiter wissen nicht, ob sie das Rentenalter erreichen. Es bleibt abzuwarten, ob sich die spanische Revolution weiterentwickelt und zu einer „European Revolution“ wird.

Manuel Toledo Hernández

Advertisements

Teil deine Gedanken / Comparte tus pensamientos

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s