Keinen Meter den Nazis! ♦ ¡Ni un metro a los nazis!

Vor gut einem Monat wurde vom “Bündnis keinen Meter” per Flyer zur Teilnahme an einer Gegendemonstration aufgerufen. Anlass war ein für den 3. März 2012 geplanter Auflauf der extremen Rechte in Münster. Die Resonanz von Seiten der Gegendemonstranten war groß. WirNosotros war dabei und hat die Ereignisse in Bildern und Kurzberichten festgehalten.

_____

Unas semanas atrás en la ciudad de Münster en Alemania, se llevó a cabo una  manifestación en contra de la extrema derecha y su propaganda racista. Muchos días antes, se habían pegado pancartas en varias partes del país invitando a la sociedad a salir de sus casas el 3 de Marzo del 2012 para tomar las calles de esta ciudad con el fin de detener una marcha neonazi que se tenía  programada para esa fecha. La respuesta de la gente fue enorme. WirNosotros estuvo presente, y ésta es la crónica.

Das Bündnis „Keinen Meter den Nazis“ ist ein Zusammenschluss von gewerkschaftlichen, zivilgesellschaftlichen und religiösen Gruppen, antifaschistischen Initiativen und politischen Parteien aus Münster.

_____

La coalición “Ni un metro a los nazis” es una agrupación de distintas organizaciones como sindicales, civiles, religiosas, antifascistas y políticas de Münster.

Ziel der Veranstaltung war es den Neonazi Aufmarsch zu stoppen und rassistischen und antisemitischen Parolen kein Publikum zu bieten. Das polizeiliche Aufgebot (berittene Polizei, Helikopter etc.) war allerdings so groß und die Demonstrationsstrecke strategisch so gut abgeschirmt, dass es nur wenige Gegendemonstranten durch die Absperrungen schafften.

_____

El objetivo de este evento era detener una marcha neonazi para no permitirles difundir su propaganda antisemita. Sin embargo, debido a la enorme presencia de la policía quien acordonó la ruta de la manifestación, solo pocos contra-manifestantes lograron pasar las barreras policiales.

Hier, vor dem dem Bahnhof Münster Zentrum Nord, kamen die rund 300 Nazidemonstranten an. Ihr Motto: “Für eine Selbstbestimmte Zukunft unseres Volkes! Raus aus EU, Nato und UNO!”. Hinter der teilweise berechtigten Sozialkritik verbergen sich allerdings tief rassistische Analysen und Zukunftskonzepte wie “Macht die Grenzen dicht!”.

_____

Justo aquí, en la estación de trenes “Münster Zentrum Nord” llegaron aproximadamente 300 neonazis. Su lema era: “¡Para un futuro soberano de nuestro pueblo! ¡Fuera de la UE, la OTAN y la ONU!”. Detrás de esta crítica parcialmente justificada se escondían ideas y conceptos racistas como “¡Cierren las fronteras!”.

Schon morgens trafen die ersten Gegendemonstranten ein. Insgesamt waren rund 5.000 Gegendemonstranten auf den Beinen. Anwohner, deren Haus direkt an der Demonstrationsroute gelegen war, nutzten die Gelegenheit und begleiteten die Nazidemonstration mit Buhrufen und antifaschistischen Parolen: “Nazis raus!”.

_____

Los primeros manifestantes llegaron temprano por la mañana. En total, unos 5,000 contra-manifestantes salieron a tomar las calles. Algunos habitantes que vivían sobre las calles donde los neonazis marcharon, salieron de sus casas para demostrar su repudio  con gritos de protesta y con consignas antifascistas como “¡Nazis fuera!”.

“Der Fuchs ist schlau und stellt sich dumm, beim Nazi ist es andersrum.” Unter den Demonstranten herrschte gute Laune. Braunes Gedankengut mit Kreativität, Gesang und Zivilcourage aus den Köpfen verbannen!

_____

“La zorra es lista y se hace pasar por mensa, para los nazis es a la inversa.” Era una frase de los manifestantes quienes demostraron muy buen humor. ¡Ahuyentando de las cabezas los pensamientos fascistas con creatividad, canciones y valor civil!

Während der Gegendemonstration wurde die linke Bundestagsabgeordnete Ingrid Remmers trotz ihrer Funktion als parlamentarische Beobachterin im Versuch einen Konflikt zwischen einem Demonstranten und einem Beamten zu schlichten gefesselt und verhaftet. Insgesamt kam es zu 7 Verletzten, darunter ein schwerverletzer Mann.

_____

Durante la contra-manifestación se hizo presente Ingrid Remmers, quien es un miembro del Parlamento alemán y representante de la izquierda, pero a pesar de su función como observadora parlamentaria fue detenida y esposada por la policía al intentar apaciguar un conflicto entre un manifestante y un funcionario de la seguridad pública. En total hubo 7 heridos, entre ellos un hombre con lesiones graves.

Mit dem “Versammlungsrecht” im Rücken konnte der Naziaufmarsch nach ersten Blockaden seine geplante Route fortsetzen und beenden. Das Ziel “Keinen Meter den Nazis” wurde an diesem Tag leider verfehlt und es bleiben wenig Zweifel daran, dass die Nazis wiederkommen werden. Und doch ist ein Kräfteungleichgewicht von 1:17 zugunsten der Gegendemonstranten ein eindeutiges Zeichen dafür, dass Neonazis weder im Münsterland noch irgendwo sonst willkommen sind.

_____

Tomando en cuenta que “el derecho de reunión” estaba a su favor, la marcha neonazi pudo continuar y terminar su ruta planeada. El objetivo “Ni un metro a los nazis” no se cumplió en esa ocasión y no quedan dudas de que los nazis van a regresar. Pero aun así un desequilibrio de poder de 1 a 17 a favor de los contra-manifestantes es una muestra clara de que los neonazis no son bienvenidos en ningún lugar.

Dieses Video ist eine kleine Zusammenfassung der Ereignisse vom 3. März 2012 in Münster und bringt vor allem die Frustration der Anwohner und Demonstranten darüber zum Ausdruck, dass sie von Polizisten von der Demonstration ferngehalten wurden, wodurch sie keine Möglichkeit hatten ihre Meinung frei vorzutragen und Position zu beziehen.

_____

Este video es un pequeño resumen de los eventos del 3 de marzo del 2012 en la ciudad de Münster en el que se puede observar la frustración tanto de los habitantes como de los manifestantes quienes tuvieron la impresión de que la policía los mantuvo siempre alejados de la marcha neonazi. Por lo tanto, no tuvieron la posibilidad de expresar su postura en contra de los radicales de extrema derecha.

Autoren/ Autores:

Marieke Wagenhäuser, Manuel Toledo Hernández

Advertisements

Teil deine Gedanken / Comparte tus pensamientos

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s