Leitfaden ♦ Guía

Leitfaden

Der Leitfaden soll dir dabei helfen die Grundsätze und Formatvorgaben kennenzulernen, die  deinem Beitrag zugrunde liegen sollten. Generell sind folgende Punkte zu beachten:

1) Kritisches Hinterfragen ist von essentieller Bedeutung und heißt vor allem, dass der Beitrag Fundament haben sollte und auf dem Respekt vor anderen Personen aufbauen muss.

2) Solltest du einen Beitrag einreichen wollen, der nicht von dir selbst stammt, beispielsweise ein Gedicht, ein Bild etc. eines anderen Künstlers, dann muss das unbedingt kenntlich gemacht werden. Schicke uns nur Bilder, die unter die Creative Common licence fallen! Falls vorhanden auch immer Quellen und Internetlinks mitangeben, wenn andere Werke zitiert werden.

3) Du kannst deinen Beitrag jederzeit einreichen. So können wir deinen Beitrag auch zeitnah veröffentlichen. Es gibt daher keine Abgabetermine.

Konkrete Angaben für das Einreichen von Artikeln:

1) Artikel sind generell auf Deutsch oder Spanisch zu verfassen.

2) Wenn du weder Deutsch noch Spanisch sprichst, dann kannst du einen Artikel in deiner Muttersprache verfassen. Jedoch nehmen wir nur Artikel mit einer Übersetzung auf Englisch an, damit wir die Möglichkeit haben zu verstehen, was dein Artikel beinhaltet und um eine entsprechende Zusammenfassung zu schreiben.

3) Jeder sollte, sofern es ihm möglich ist, eine kleine Zusammenfassung in einer der beiden Sprachen schreiben. Die Übersetzung übernehmen wir, falls du nur eine der beiden Sprachen beherrschst. Zusammenfassungen sollten den Umfang von ungefähr 1/4 des Originaltextes haben.

Sollten noch irgendwelche Fragen offengeblieben sein, dann zögert nicht uns direkt anzuschreiben (siehe “Kontakt/Contacto”)!

_____

Guía

Esta guía te ayudará a poder conocer cuales son los principios que deseamos seguir en la revista y el formato que esperamos tengan los trabajos que envíes. Los principios generales son los siguientes:

1) La crítica con fundamentos es un punto esencial que buscamos alcanzar, sin embargo, esta siempre debe ser llevada a cabo con bases sólidas y respetando a las personas o grupos a quienes va dirigida.

2) En el caso que quisieras participar enviándonos alguna aportación que no fuera tuya, por ejemplo, un poema, fotografía, algún dibujo, etc. te pedimos que lo notifiques y además coloques la cita del autor o la referencia del sitio en internet donde obtuviste esta obra. Solo aceptamos fotografías por la licencia Creative Commons.

3) Contribuciones pueden ser entregadas en cada momento así que podemos publicar tu contribución inmediatamente. No hay fecha de entrega.

Detalles específicos para la presentación de las aportaciones:

1) Los trabajos escritos serán generalmente redactados en alemán o español

2) Si no dominas ninguno de estos idiomas, existe la posibilidad de enviarnos el trabajo en tu lengua materna. Si este fuera tu caso, te pedimos que envíes junto con tu aportación un respaldo del mismo con su resumen correspondiente traducidos al inglés, de tal modo que podamos comprender cual es el contenido de tu escrito.

3) Cada aportación escrita que envíes, te pediremos le anexes un pequeño resumen en alguno de los dos idiomas manejados en la revista. La traducción del resumen la llevará a cabo la redacción en caso de que solo domines uno de los dos idiomas. Se espera que los resúmenes tengan una extensión aproximada de 1/4 del texto original.

En caso de que tengas preguntas o comentarios, no dudes en hacérnoslos llegar y envíanos un email a nuestra dirección (“Kontakt/Contacto”)

Advertisements

Teil deine Gedanken / Comparte tus pensamientos

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s